Month: September 2024

Lola Rodríguez De Tió revolucionaria Boricua 1843-1924

For English version: https://carlitoboricua.blog/?p=10820&preview=true

______________________________________________

“No hay que temer, puertorriqueños, el rugir del cañón; salvar a la nación es el deber del corazón. También sabrán luchar. Ya no queremos déspotas; la tiranía caerá ahora; las mujeres invencibles también sabrán luchar. Queremos libertad y nuestros machetes nos la darán”. – Lola Rodriguez De Tio

______________________________________________

By Carlos “Carlito” Rovira

Lola Rodríguez De Tió nació en San Germán, Puerto Rico, el 14 de septiembre de 1843. Creció hasta convertirse en la primera mujer del país en establecerse como una estudiosa literaria y reconocida en toda América Latina. El trabajo de De Tió refleja sus creencias abiertas sobre temas críticos durante su vida joven, la esclavitud africana y la colonización española de Puerto Rico.

Lola Rodríguez De Tió fue una feminista devota, poeta, académica literaria y defensora de la independencia de Puerto Rico y Cuba. Como mujer de mente libre, frecuentemente expresaba desprecio por las tradiciones arraigadas en el catolicismo y sus puntos de vista que desalentaban el avance de las mujeres.

La mayoría de las mujeres en las colonias españolas eran analfabetas, especialmente entre las pobres. Se les impidió desarrollarse intelectualmente debido a los tabúes y la doctrina de la Iglesia Católica Romana. Pero a pesar de las opresivas “normas” sociales, Lola Rodríguez se propuso rebeldemente convertirse en un genio literario femenino.

Con tan sólo diecisiete años, Lola Rodríguez ejerció con valentía sus pensamientos. Despreciaba las expectativas culturales anti-mujeres en cuanto a la apariencia. Aunque menor de edad, Lola Rodríguez exigió desafiante que le permitieran tener el pelo corto, lo que se convirtió en su marca personal de toda la vida.

Lola Rodríguez De Tió

A medida que se hacía adulta, De Tió quería usar su talento como escritora y poeta para expresar sus puntos de vista críticos sobre el control de España sobre las dos colonias restantes en el hemisferio occidental: Cuba y Puerto Rico.

Su admiración por la lucha cubana y su familiaridad con la visión de la Revolución Haitiana de unir a las naciones caribeñas en una fuerza poderosa para repeler las intenciones de las potencias colonizadoras, puede haber sido lo que la inspiró a crear la famosa metáfora “Dos alas del mismo pájaro“.

La afiliación de Lola Rodríguez De Tió con el Comité Revolucionario de Puerto Rico hizo posible su estrecha colaboración con el Dr. Ramón Emeterio Betances, una figura central del movimiento anticolonial de Puerto Rico que era muy respetado en todo el Caribe. De Tió también jugó un papel importante en la lucha que culminó el 23 de septiembre de 1868 con El Grito De Lares, un levantamiento que pedía el fin de la esclavitud de los africanos y del colonialismo español.

Aunque De Tió se hizo conocida por ser autora de muchas interpretaciones hermosas, se la recuerda mejor por escribir la letra original y revolucionaria del Himno Nacional de Puerto Rico, La Borinqueña. De Tió compuso la canción en 1868 cuando se acercaban los temblores del levantamiento de Lares. Fue un momento en el que el deseo general de convertirse en nación se sintió ampliamente mientras los boricuas se preparaban ansiosamente para la batalla.

La Borinqueña: https://www.youtube.com/watch?v=wI4pWl7Z1yU

Uno de los actos de falta de respeto más escandalosos del colonialismo estadounidense fue imponer una versión distorsionada del Himno Nacional de Puerto Rico. A pesar de ser también llamada “La Borinqueña”, la militancia de la canción original fue saneada con letras no revolucionarias. Hoy en día, el gobierno colonial títere de Estados Unidos lo utiliza como versión “oficial”. Nunca debe confundirse la composición de Lola Rodríguez De Tió con la versión vergonzosamente reescrita en 1952 por el traidor Ramón Collado.

Después del fracaso de Lares en 1868, De Tió vivió un tiempo en La Habana, Cuba. Pero en 1891 fue deportada por su activismo y franqueza contra la tiranía española. Se mudó a la ciudad de Nueva York, donde se unió a los revolucionarios cubanos y puertorriqueños que vivían en el exilio.

Mi homenaje artístico a Lola Rodríguez De Tío. 24″ X 30″, pintura acrílica sobre lienzo.

Las reuniones de revolucionarios exiliados de ambos países eran una práctica habitual que se remontaba a mediados de la década de 1850. Se congregaron principalmente en la zona conocida hoy como El Barrio (East Harlem) para escapar de la brutal aplicación de los decretos de España.

Los más proactivos de esta comunidad se reunieron en secreto en un hotel de Broome Street en el Lower East Side donde formaron la Sociedad para la Independencia de Cuba y Puerto Rico. Muchos regresaron a sus respectivos países de origen para servir como combatientes en el Grito De Yara de Cuba y el Grito De Lares de Puerto Rico.

Fue en la ciudad de Nueva York en 1891, donde Lola Rodríguez De Tió y el líder revolucionario cubano José Martí se reunieron por primera vez. Lo que siguió fue un fuerte vínculo de respeto mutuo y colaboración política.

El emblemático líder revolucionario de Cuba, José Martí.

Muchos creen que el mérito de la idea original de invertir los colores de la bandera cubana para crear la bandera puertorriqueña moderna fue compartido por el poeta revolucionario Francisco Gonzalo Marín y Lola Rodríguez De Tió. Ambas figuras prominentes promovieron firmemente la importancia de aprovechar la solidaridad cubana y puertorriqueña, especialmente entre los revolucionarios que viven juntos en el exilio.

Fue en ese escenario donde se discutió y aprobó la propuesta de diseño de la actual bandera puertorriqueña el 22 de diciembre de 1895, en una reunión secreta celebrada en Chimney Corner Hall. Al frente de este esfuerzo histórico estuvieron los destacados Manuel Besosa, Antonio Vélez Alvarado y Juan de Mata Terreforte. Entre los 59 asistentes se encontraba el archivero de historia negra, Arturo Alfonso Schomburg.

De Tió trabajó duro con los exiliados cubanos y puertorriqueños en un esfuerzo por recaudar fondos para una próxima guerra revolucionaria en Cuba. Cuando estalló la lucha militar contra el colonialismo español en Cuba José Martí y muchos de sus compatriotas volvieron a luchar. Desafortunadamente, el 19 de mayo de 1895, el querido líder revolucionario murió en batalla.

Después de la Guerra Hispanoamericana, en 1899, Lola Rodríguez De Tió y su familia regresaron a Cuba donde vivió el resto de su vida, aunque continuó visitando Puerto Rico. Continuó ejerciendo su profesión en la Academia de las Artes y las Letras de Cuba. También continuó abogando por la independencia de Puerto Rico y la igualdad de derechos de las mujeres en Cuba a través de sus artículos publicados en varios periódicos y revistas.

El 10 de noviembre de 1924 falleció la querida poeta puertorriqueña. Lola Rodríguez De Tío está enterrada en el Cementerio de Colón en La Habana, Cuba. Ella demostró ser ejemplar para las generaciones posteriores de mujeres puertorriqueñas, específicamente las del Partido Nacionalista de Puerto Rico y más allá.

Tumba de Lola Rodríguez De Tio en el Cementerio de Colón en La Habana, Cuba.

¡Viva el legado de Lola Rodriguez De Tió! Que Viva Puerto Rico Libre!

Lola Rodríguez De Tió, Puerto Rican revolutionary 1843-1924

En español: https://carlitoboricua.blog/?p=11097&preview=true

____________________________________________

“There is no need to fear, Puerto Ricans, the roar of the cannon; saving the nation is the duty of the heart. They will also know how to fight. We no longer want despots; tyranny shall fall now; the unconquerable women also will know how to fight. We want liberty, and our machetes will give it to us.” -Lola Rodríguez De Tió

_____________________________________________

By Carlos “Carlito” Rovira

Lola Rodríguez De Tió was born in San German, Puerto Rico on September 14, 1843. She grew up to become the country’s first woman to establish herself as a renown literary scholar who was recognized throughout Latin America. De Tió’s work reflects her outspoken beliefs on critical issues during her young life, African chattel slavery and Spanish colonialism in Puerto Rico.

Lola Rodríguez De Tió was a feminist, a poet, a literary scholar and a devoted advocate for the independence of Cuba and Puerto Rico. As a free minded woman, she frequently expressed contempt for backward traditions rooted in Catholicism, specifically its views discouraging the advancements of women.

Most women in the Spanish colonies were illiterate, especially among the poor. Women were restricted from developing intellectually, due to taboos and the corrupt doctrine of the Roman Catholic Church. But despite oppressive social “norms” Lola Rodriguez rebelliously set out to become a female literary genius.

At just seventeen years of age, Lola Rodríguez was courageously exertive about her thoughts. She had the utmost disdain for anti-women cultural expectations on physical appearance. Although underage, Lola Rodriguez defiantly demanded to be allowed having short hair, which became her life-long personal trademark.

Lola Rodriguez De Tio

As she became an adult, De Tió wanted to use her talents as a writer and poet to voice her critical views on Spain’s repressive hold in its two remaining Western Hemispheric colonies – Cuba and Puerto Rico.

Her admiration for the Cuban struggle and the Haitian Revolution’s vision of uniting the Caribbean nations into one mighty force to repel the intentions of colonizing powers, may have been what inspired her to create the famous metaphor “Two Wings of the Same Bird.”

De Tió’s affiliation with Puerto Rico’s Revolutionary Committees made possible her close collaboration with Dr. Ramon Emeterio Betances, a central figure of Puerto Rico’s anti-colonial movement who was highly respected throughout the Caribbean. De Tió also played a significant role in the struggle which culminated on September 23, 1868, with El Grito De Lares, an uprising that called for an end to the enslavement of African people and Spanish colonialism.

Although De Tió became known for authoring many beautiful renditions, she is best remembered for writing the original and revolutionary lyrics of Puerto Rico’s National Anthem, La Borinqueña. De Tió composed the song in 1868 as the tremors of the Lares uprising approached. It was a moment in time when the general desire for nationhood was widely sensed as Boricuas eagerly prepared their weapons for battle.

La Borinqueña: https://www.youtube.com/watch?v=wI4pWl7Z1yU.

One of the most outrageous acts of disrespect by U.S. colonizers was imposing a distorted version of the Puerto Rican National Anthem. Adding insult to injury, that distorted version was also named “La Borinqueña.” The original militant lyrics were replaced by a sanitized, non-revolutionary composition. Today, it is used by the U.S.-puppet colonial government as the “official” version. Ramon Collado is the composer who shamefully betrayed his people by re-writing the lyrics in 1952 on behalf of U.S. colonialism.

After the failure at Lares in 1868, De Tió lived for a while in Havana, Cuba. But in 1891 she was deported by Spanish authorities for her activism and outspokenness. She moved to New York City where she joined Cuban and Puerto Rican revolutionaries living in exile.

My artist tribute to Lola Rodriguez De Tio. 24″ X 30″, acrylic paint on canvas.

Gatherings of exiled revolutionaries from both countries was a customary practice dating back to the mid 1850s. They congregated mainly in the area known today as El Barrio (East Harlem) to escape the brutal enforcement of Spain’s decrees.

The more pro-active individuals from this community secretly met at a hotel on Broome Street in the Lower East Side where they formed the Society for the Independence of Cuba & Puerto Rico. Many returned to their respective homelands to serve as combatants in Cuba’s Grito De Yara and Puerto Rico’s Grito De Lares.

It was in New York City in 1891, where Lola Rodriguez De Tio and Cuban revolutionary leader Jose Marti met for the first time. What followed was a strong bond of mutual respect for one another and political collaboration.

Cuba’s iconic revolutionary leader, Jose Marti.

Many believe that credit for the original idea of inverting the colors of the Cuban flag to create the modern-day Puerto Rican flag was shared coincidentally by revolutionary poets Francisco Gonzalo Marín and Lola Rodríguez De Tió. Both of these prominent figures adamantly promoted the importance of building on Cuban and Puerto Rican solidarity, especially by revolutionaries living together in exile.

It was in that setting where the proposed design of the present-day Puerto Rican flag was discussed and approved on December 22, 1895, in a secret meeting held at Chimney Corner Hall. At the helm of this historic effort were the prominent Manuel Besosa, Antonio Velez Alvarado and Juan de Mata Terreforte. Among the 59 attendees included the archivist of Black history, Arturo Alfonso Schomburg.

De Tió worked hard with the Cuban and Puerto Rican exiles in efforts to raise funds for an upcoming revolutionary war in Cuba. When the military struggle against Spanish colonialism sparked in Cuba Jose Marti and many of his compatriots returned to fight. Unfortunately, on May 19, 1895, the beloved revolutionary leader, was killed in battle.

After the Spanish-American War, in 1899, Lola Rodríguez and her family returned to Cuba where she lived for the rest of her life, although continuing to visit Puerto Rico. She continued to work in her profession at the Cuban Academy of Arts and Letters. She also continued advocating for Puerto Rico’s independence and equal rights for women in Cuba through her articles published in various newspapers and journals throughout Latin America.

On November 10, 1924, the belove Puerto Rican poet died. Lola Rodríguez De Tió’s remains are buried at the Colon Cemetery in Havana, Cuba. Her legacy symbolizes the centuries-long traditions of the Two Wings of the Same Bird – Cuba & Puerto Rico. Lola Rodriguez De Tio impacted later generations of Puerto Rican women, specifically those of the Nationalist Party and beyond.

Lola Rodriguez De Tio’s tomb at the Colon Cemetery in Havana, Cuba.

Long live the legacy of Lola Rodríguez De Tió! ¡QUE VIVA PUERTO RICO LIBRE!